これはPerl5.003配布セットに含まれているChanges5.003を訳したものです。 誤訳等お気付きの点がありましたら、ご指摘いただけるとありがたいです。

-------------
Version 5.003
-------------

***> 重要なお知らせ: <***

5.003における変更は最小に抑えられてきました。これが、 suidperlのセキュリティホールによって影響を受ける可能性のあるサイトにおける インストールとテストを簡易化するよう望んでいます。 手短に言えば、5.003は次のようなことを行います。：

• システムに影響するsuidperlメカニズムの中のセキュリティホールをふさぎます。

• MakeMakerがバージョン5.34にアップデートされました。また、Makefile.PL の拡張がそれに合致するよう修正されました。

• 次のhintsファリルが更新されました： bsdos.sh, hpux.sh, linux.sh, machten.sh, solaris_2.sh

• インストールされたC ヘッダファイルに対して ファイルパーミッションが正しく設定されることを確実にするよう、 installperlが修正されました。

• /dev/nullは終端デバイスであるというMachTenの信念に手が回るようになったので t/op/stat.tが修正されました。

• かつてのVAXCとの互換性を取るよう、VMSバージョンのconfig.hへの Perlバージョン情報の組込が変更されました。

• VMS特有のC コードに対してマイナーな修正がされました。そして、ルーチン VMS::Filespec::rmsexpandが追加されました。

----------------
Version 5.002_01
----------------

• EMBED名前空間の変更がデフォルトで使用されるようになりました。 埋め込まれたアプリケーションに、あるいはライブラリに属しているものと PerlのC グローバルシンボルを分離するのが目的です。そのため、 以前のPerlのバージョンの下でEMBED オプションなしでビルドされた動的拡張を 再ビルドすることが必須となりました。 EMBED の使用がデフォルトですが、 ccコマンドラインに-DNO_EMBEDを置くことで無効にすることができます。

  EMBEDの変更は、Perlで使用されるC グローバルシンボルを全面的に整理する 作業の始まりです。 そのため、次のいくつかのリリースでは、以前コンパイルされた動的拡張との バイナリ互換性が再び失われてしまうかもしれません。

• コア内の幾つかのバグが修正されました。次のものが含まれています。：
  • -e用一時ファイルFILE *は間違いなく一度だけクローズされるようになりました。

  • 出来るだけ多くのccを幸福にするため、１行文(single-statement)の マクロ定義の形式が改善されました。

  • ファイルテストが修正され、時間の差異を計算する時には 符号付き数値が使用されることが保証されるようになりました。

  • toke.cが修正され、perlが-pと-nの両方のスイッチで起動される時、 暗黙のループがダブらないようになりました。

• 新しいSUBVERSION番号がアーキテクチャ特有のライブラリディレクトリ用 デフォルト値の中に含まれるようになり、開発および製造アーキテクチャに従属した ライブラリが共存できるようになりました。

• 二つの新マジック変数 $^Eと $^Oが追加されました。 $^E はOS特有の$!を代替する物です。 環境によって振る舞いが異なるPerlコードを簡単に利用できるようにするために、 $^O はオペレーティングシステムの名前を含んでいます。 標準ライブラリファイルは$Config{'osname'}よりむしろ $^O を使うよう変換されました。

• ローカルに適用されたパッチをperl -vの出力の中に一覧表示することが 認められ、そのメカニズムが追加されました。

• 文書類に対して、その他のマイナーな訂正と更新が行われました。

• OS/2とVMSのポートに対して拡張的な更新が行われました。

• 次のhintsファイルが更新されました：bsdos.sh, dynixptx.sh, irix_6_2.sh, linux.sh, os2.sh

• 幾つかの変更が標準ライブラリファイルに対して行われました。

  • English.pmと$`、$'、及び $& は相対的にモジュールのローディングおよび正規表現の評価の性能を劣化させるため、ライブラリモジュールでのこれらの使用を低減しました。

  • File/Basename.pm: dirname('.')にパスセパレータを追加しました。

  • File/Copy.pm: VMS及びOS/2のシステムレベルのコピーに対するサポートを 追加しました。

  • MakeMakerがv5.26にアップデートされました。

  • Symbol.pmが新(::)旧(')のパッケージデリミネータを受け付けるようになりました。

  • Sys/Syslog.pmは必要なときのみSys::Hostnameを使用します。

  • chat2.plはsocket.phから必要な定数を拾い上げます。

  • syslog.pl: thinko 'Socket' --> 'Syslog'に訂正されました。 [訳注：この部分はよくわかりませんです。］
  • xsubppがv1.935にアップデートされました。

• perlbugユーティリティはメール送信するのにずっと慎重になりました。 プロンプトに間違った応答をしてバグ報告を送信する際の事故の発生を 減ずるだめです。

• -mスイッチがperldocに付け加えられました。その結果、あらゆる資料と同様に ターゲットファイルの中にPerlコードを表示できるようになりました。