-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----

Perl 5.002 がリリースされます。 （実際には９６年２月２９日にリリースされましたが、言葉を発することについて 少し混乱がありました。)

ソフトウェアをインストールする前にINSTALLファイルを読んで下さい。 あなたの質問の大半に答えてくれるでしょう。 下記のアドバイスにしたがってもなお問題がある場合は、（もしあれば）あなたの OS向けのヒントファイルを読んで下さい。 ヒントファイルはソースツリーのhintsサブディレクトリにあります。 それが役に立たない場合は、 perl5-porters@nicoh.com宛にメールを送ってPerl5ポータにコンタクトして ください。

5.001mと当リリースの間の差異は以下の通りです。：

• たくさんたくさんのバグがフィックスされました。 疑いもなく新しいバグが入り込みましたが、幸運にもバグ出しは ネットで大当たりとなりました。 （with any luck the bug population took a big net hit.）

• 当リリースにおけるPerlコア部の最大の新特徴はサブルーチンプロトタイプです。 詳細はperlsub(1) manページを参照して下さい。
  ［訳注：manページの和訳は5.000がベースなのでこの機能の記述はでていません。 5.002以降の配布キットの原文をご確認下さい。］

• 文書類はコア部も標準ライブラリ部も大きく拡張、拡大されました。 5.002は5.001mの２倍の文書を含んでいます。 現在全ての標準ライブラリはmanページを持っています。

• ２つの新機能がコアに加えられました。(tied() と sysopen())

• いくつかの新コマンドラインスイッチがperlバイナリでサポートされます。 (-h, -m, -M, -V, -V:名前 及び -d:debugger の:デバッガ部) perlrun(1)参照。

• 下記を含み、多くの新標準モジュールが加えられました。

  	Devel::SelfStubber
  	DirHandle
  	File::Copy
  	FileCache
  	Pod::Text
  	Safe
  	SelectSaver
  	SelfLoader
  	Symbol
  	Text::Wrap
  	Tie::Scalar
  
  	diagnostics
  	overload
  	vars
  

  詳細は個々のmanページを参照して下さい。

• 多くのモジュールが大きく拡張されました。（明らかにファイルハンドル モジュールは再訪する価値があります。）

• いくつかのモジュールが名称変更されました。

  			is now
  			------
  	TieHash		Tie::Hash
  	SubstrHash	Tie::SubstrHash
  

  （私達は（行った場所がわかるように）古い名前の代わりにその切り株を 残すことを意図していましたが、これは隙間をくぐり抜けてしまいました。）

• 標準の@INCパスが少し再構成されました。 現在では、アーキテクチャ依存のディレクトリ名はPerlのバージョンの後に つけられます。つまり、（例：/usr/local/lib/perl5/$arch/5.002）を処理する ことになります。 付加的なアーキテクチャ依存のディレクトリはsite_perlの下 (/usr/local/lib/perl5/site_perl/$arch)に加えられてきました。 ローカルにインストールされるモジュールは、現在デフォルトでsite_perlに インストールされます。

• 新しい標準のサブバージョン番号が付け加えられました。 ですから、愛用されていましたが、将来の”公式な非公式”リリース番号を 迂回できるようになりました。 サブバージョンは5.002_01のように番号がふられるでしょう。； `require 5.002_01' はあなたが期待している通りに機能します。 （5.002では失敗しましたが、5.002_01, 5.002_23 そして 5.003に 引き継がれています。）

• %SIG経由でインストールされるシグナルハンドラは、現在ではsigaction()を サポートしているプラットホームでは全てsigaction()を使って インストールされます。

  非Unixプラットホームでの利用可能性：

• VMS:　標準配布キットはVMSのサポートを含んでいます。しかし、追い込み段階の ちょっとした事故で、配布キットでは5.002を使用することはできません。 この件については申し訳なく思います。（まもなくやってくる）5.002_01開発版 リリースはVMSをサポートするでしょう。それはCPANの src/5.0/unsupportedディレクトリで見つけられることでしょう。

• OS/2:　OS/2向け5.002ビルドがあります。 os2/ディレクトリにある配布キットのファイルを読んで下さい。
• Windows 95 and Windows NT: 不幸なことにあなたのシステム向けのPerlの 最新バージョンはまだ5.001mをベースにしています。 さらに詳細な情報は下記を参照。

  	http://www.perl.hip.com
  

• Mac, DOS, Windows 3.1 及び Amiga: これらのプラットホームの いずれもまだPerl 5.002は利用できません。利用可能性については comp.lang.perl.announceを注視してください。

  5.002 配布ファイルは 1544222バイトの大きさです。 そのMD5ハッシュは

      MD5(perl5.002.tar.gz): 2c76296aee35a98451110d3d985cae65
  

  です。下記からダウンロード可能です。

  http://www.perl.com/CPAN/src/5.0/perl5.002.tar.gz

  実際には、これはあなたの近在のCPANサイトにあなたを接続します。 （「近在」には、とある定義がされてます）。（ありがとう、Tom！） もしあなたが昔風の方法がお好みなら、それは全CPANサイトの下記ファイル にあります。

      src/5.0/perl5.002.tar.gz
  

  (CPAN はis the Comprehensive Perl Archive Networkの略称)。 最新の登録済みCPANサイトは以下の通りです。
  「訳注：最新版は モジュールリスト和訳を参照してください。］

  アフリカ
  南アフリカ
  ftp://ftp.is.co.za/programming/perl/CPAN/
  

  アジア
  香港
  ftp://ftp.hkstar.com/pub/CPAN/
  韓国（South Korea） ftp://ftp.nuri.net/pub/CPAN/
  日本
  ftp://ftp.lab.kdd.co.jp/lang/perl/CPAN/
  台湾
  ftp://dongpo.math.ncu.edu.tw/perl/CPAN/
  ftp://ftp.wownet.net/pub2/PERL/
  

  オーストラリア
  オーストラリア
  ftp://coombs.anu.edu.au/pub/perl/
  ftp://ftp.mame.mu.oz.au/pub/perl/CPAN/
  ニュージーランド
  ftp://ftp.tekotago.ac.nz/pub/perl/CPAN/
  

  ヨーロッパ
  オーストリア
  ftp://ftp.tuwien.ac.at/pub/languages/perl/CPAN/
  ベルギー ftp://ftp.kulnet.kuleuven.ac.be/pub/mirror/CPAN/
  チェコ共和国
  ftp://sunsite.mff.cuni.cz/Languages/Perl/CPAN/
  デンマーク
  ftp://sunsite.auc.dk/pub/languages/perl/CPAN/
  フィンランド
  ftp://ftp.funet.fi/pub/languages/perl/CPAN/
  フランス
  ftp://ftp.ibp.fr/pub/perl/CPAN/
  ftp://ftp.pasteur.fr/pub/computing/unix/perl/CPAN/
  ドイツ
  ftp://ftp.leo.org/pub/comp/programming/languages/perl/CPAN/
  ftp://ftp.rz.ruhr-uni-bochum.de/pub/CPAN/
  ftp://ftp.uni-hamburg.de/pub/soft/lang/perl/CPAN/
  ギリシャ
  ftp://ftp.ntua.gr/pub/lang/perl/
  ハンガリ
  ftp://ftp.kfki.hu/pub/packages/perl/CPAN/
  イタリヤ(Italy)
  ftp://cis.utovrm.it/CPAN/
  ノルウェー(Norway)
  ftp://ftp.uit.no/pub/languages/perl/cpan/
  ポーランド
  ftp://ftp.pk.edu.pl/pub/lang/perl/CPAN/
  ftp://sunsite.icm.edu.pl/pub/CPAN/
  ポルトガル
  ftp://ftp.ci.uminho.pt/pub/lang/perl/
  ftp://ftp.telepac.pt/pub/perl/CPAN/
  ロシア
  ftp://ftp.sai.msu.su/pub/lang/perl/CPAN/
  スロベニア
  ftp://ftp.arnes.si/software/perl/CPAN/
  スペイン ftp://ftp.rediris.es/mirror/CPAN/
  ftp://ftp.rediris.es/mirror/CPAN/
  スウェーデン
  ftp://ftp.sunet.se/pub/lang/perl/CPAN/
  スイス
  ftp://ftp.switch.ch/mirror/CPAN/
  オランダ
  ftp://ftp.cs.ruu.nl/pub/PERL/CPAN/
  イギリス
  ftp://ftp.demon.co.uk/pub/mirrors/perl/CPAN/
  ftp://sunsite.doc.ic.ac.uk/packages/CPAN/
  ftp://unix.hensa.ac.uk/mirrors/perl-CPAN/
  

  北米
  カナダ
  ftp://mango.softwords.bc.ca/pub/perl/CPAN/
  ftp://ftp.utilis.com/public/CPAN/
  

  USA
  ftp://ftp.cdrom.com/pub/perl/CPAN/
  ftp://ftp.cs.colorado.edu/pub/perl/CPAN/
  ftp://ftp.cis.ufl.edu/pub/perl/CPAN/
  ftp://ftp.delphi.com/pub/mirrors/packages/perl/CPAN/
  ftp://ftp.duke.edu/pub/perl/
  ftp://ftp.digital.com/pub/plan/perl/CPAN/
  ftp://ftp.metronet.com/pub/perl/
  ftp://ftp.orst.edu/pub/packages/CPAN/
  ftp://ftp.rge.com/pub/languages/perl/CPAN/ ftp://ftp.sedl.org/pub/mirrors/CPAN/
  ftp://ftp.uoknor.edu/mirrors/CPAN/
  ftp://uiarchive.cso.uiuc.edu/pub/lang/perl/CPAN/
  

  南アメリカ
  チリ
  ftp://sunsite.dcc.uchile.cl/pub/Lang/perl/CPAN/
  

  次期リリースについての備考：5.002_01以上はデフォルトでEMBEDが可能になります。 これは5.001m と 5.002 のバイナリ互換性を壊してしまいます。 すなわち、5.002_01をインストールする時は、あなたがローカルにインストールした 動的ローダブルモジュールを全てリコンパイルしなければならないのです。 当面モジュールをリコンパイルせざるをえないのですが、これは今回が最後に なるよう努めています。

  -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
  Version: 2.6.2
  
  iQCVAwUBMUsaeGqjpuDLfiIJAQGlNwP/T60zEEuhf7PkDdu0y4PWdFOtIpWXEtfp
  qzK7zkS/0WBnKrfJYH4qYSjgtngtaeXg6D0xIhan9p4sVge5h2mUg1so9ndeZQN1
  DQz4G3IEJtGXoTnpRIwJS+jwejia6Hmw5YTIE7aTQwG3B8f3JQHKcyjZ2ZDZKy7+
  VJ2njAemb+c=
  =vSn0
  -----END PGP SIGNATURE-----
  
  -- 
  Roderick Schertler
  roderick@gate.net
  

  #翻訳編集したのでPGPチェックには引っかかります。（^^;